Con el objetivo de revitalizar la lengua aymara y fortalecer la identidad cultural de uno de los pueblos originarios más antiguos de los Andes, avanza con fuerza el proyecto “Qhananchawi: Renacer de la lengua y tradiciones aymaras”, una iniciativa que comenzó su ejecución este mes de junio de 2025 y que busca ser un hito en la recuperación lingüística y cultural en el norte de Chile.
El término Qhananchawi, proveniente del aymara, significa “acto de iluminar” o “momento de resplandor”. Esta palabra, cargada de simbolismo, refleja la esencia del proyecto: un proceso de despertar colectivo, de reencuentro con la memoria ancestral y de recuperación del idioma aymara en contextos urbanos y escolares.
El proyecto es liderado por la profesional Fernanda Valdebenito Tapia, educadora del ámbito parvulario intercultural e intérprete de lengua de señas, quien asume la Dirección del Proyecto. Bajo su liderazgo, el equipo promueve una visión inclusiva y pedagógica, integrando saberes originarios, metodologías participativas y accesibilidad comunicativa.
Qhananchawi es una iniciativa del Centro Cultural y Social Apoyo Adulto Mayor Iquique, con la colaboración activa de la Fundación Mariposas de Miraflores y la Alianza Mundial Aymara, tres entidades que han unido fuerzas para rescatar la lengua aymara desde una perspectiva comunitaria y generacional.
Entre sus acciones principales, contempla la publicación de un libro de autoaprendizaje de la lengua aymara, la creación de una plataforma digital gratuita con recursos didácticos, y una campaña de sensibilización enfocada en jóvenes, familias y comunidades de Alto Hospicio, en la Región de Tarapacá.
“Qhananchawi busca encender una luz en la conciencia de nuestro pueblo. Aprender la lengua no es solo hablar distinto: es mirar el mundo con otros ojos, con los ojos de nuestros abuelos”, señala Juan Carlos Hernández Caycho, presidente de la Fundación Alianza Mundial Aymara, una de las instituciones aliadas.
La lengua aymara, históricamente hablada en territorios que hoy abarcan Chile, Bolivia, Perú y Argentina, ha sido desplazada por siglos de discriminación y políticas de castellanización. Hoy, gracias a proyectos como Qhananchawi, se abre una nueva etapa: la del orgullo lingüístico y el renacer cultural, desde las propias comunidades.
Este esfuerzo se enmarca en el movimiento por la reconstrucción de la Nación Aymara como sujeto cultural y político transfronterizo, y representa un aporte concreto a la diversidad lingüística, la educación intercultural y el derecho a la identidad.
Más historias
Lideresas indígenas de 12 países son convocadas a la Escuela Regional para fortalecer su liderazgo y capacidad de incidencia en Abya Yala
Concurso busca que jóvenes den soluciones prácticas e innovadoras para reducir la pobreza
Especialistas dictan curso de actualización médica en imagenología pediátrica